آجوشی
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هه سونگ
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
جونگ وون
تو چته؟
چه اتفاقی افتاده؟
چته؟
(قسمت 15)
ازم نپرسیدی چرا گریه میکردم
اگه دلیل خاصی داشت خودت بهم میگفتی
منم بعضی وقتا بی دلیل گریه میکنم
انگار همه ی اشکایی که جلوشونو گرفتم یهو سرازیر میشن
آره فکر کنم اینجوری بود
سخته نه؟
نه
هر وقت برات سخت بود میتونی بهم بگی
هر وقت
باشه
به لطف تو من تونستم محکم تر بشم
برای همین میخوام کسی باشم که همیشه بهت قدرت میده
دیگه خیلی دیر شده..برو خونه و استراحت کن
فردا بهتر میشی
هر روز بهتر از دیروز میشی
...و روز بعدشم همینطور و بعدش
هه سونگ
من میرم دیگه
هه سونگ جان! تو وقتی برای ناراحتی و نگرانی نداری
کارایی که همیشه میخواستی انجام بدی و انجام بده
اینجوری بعدا پشیمون نمیشی
مراقب خودت باش و ممنون برای همچی
هه سونگ جان..راستش اسم من آن ته بوک هست
آجوشی
من بهرتین تلاشمو میکنم
چی؟
وقتی نزدیک کسی باشی که کشتت قفسه ی سینت درد میگیره؟
آره- اینجوری میتونیم مجرمو بگیریم-
کی اینجوری شدی؟
یه بار تو بیمارستان و دوبار تو فروشگاه
ولی هر سری نمیتونم مجرمو بگیریم
بیمارستان و فروشگاه پر آدمه
سخت میشه بین اون جمعیت مجرمو پیدا کرد
ولی الان عین حقیقت برام روشنه که آقای هوانگ منو نکشته
درست میگی
...اینکه قفسه ی سینت درد میگیره
ینی آقای هوانگ نیست چون اون مرده الان
نظرت چرا جرمی که نکرده رو گردن گرفته؟
نمیدونم
...بنظرت تصادف من میتونه ربطی به
قتلی که متهم شدم بهش داشته باشه؟
داری میگی کسی که تصادفا با ماشین زده به تو
تو اون قتل نقش داشته؟
چرا؟- اونا یه چیز مشترک دارن-
که مظنون هردو اشتباهی متهم شدن
آقای هوانگ و من
هه سونگ، همین که دوباره سینت درد گرفت منو صدا کن سریع
زود خودمو بهت میرسونم
اون آدم 100% قاتله
باشه
ولی دردش سریع تموم میشه
فکر کنم زود ناپدید میشه طرف
یاااا امکان نداره..چیکار کنیم پس؟
باید قبل اینکه درد شروع بشه مجرمو بگیریم
....تصادفی که 12سال پیش جلوی دبیرستان چونگهو
اتفاق افتاده؟
تو همون روز...یه نفر تو اتاق هنر کشته شده
تو مدرسه ی چونگهو
آقای هوانگ
اون راننده ی ماشین موسسه ی ما بوده
اتفاقی تصادف میکنه
...متاسفانه
باعث مرگ یه بچه ی دبیرستانی میشه...درسته؟
آره درست میگی
ولی من شندیم که
ماشین اون روز دست آقای هوانگ نبوده
واقعا؟
احتمال داره بقیه هم از ماشین استفاده کرده باشن؟
آره
کارکنای موسسه و مدرسه هم استفاده میکردن
...ولی تو مطمئنی که آقای هوانگ
اون شب رانندگی نمیکرد؟
نه مطمئن نیستم
ولی این موقعیت باعث میشه که اینجوری فکر کنم
چه جور موقعیتی؟
...بله؟ خب..ما درحال حاضر
داریم تحقیق میکنیم ، نمیتونم بهتون بگم
ببخشید، احیانا کسی هست که
...الان تو فروشگاه چونگهو کار کنه و قبلا
تو موسسه یا مدرسه ی چونگهو کار کرده باشه؟
آره.تا اونجایی که من میدونم تعداد کمی هستن
ولی چرا میخوای بدونی؟
باید یه چیزایی رو چک کنم
به منشیم میگم یه لیست ازشون بهت بده
واقعا؟؟؟ ممنونم
این شماره ی منه
کارآگاه شین هو بانگ از ایستگاه پلیس ماپو؟
بله
من دیگه رفع زحمت میکنم
ممنونم- خواهش میکنم-
آقای رئیس
من درواقع دوست ته هون هستم
واقعا؟ دوستشی؟
...بله..فکر کردم راحت نباشین اگه
قبلش میگفتم
متاسفم که خودمو معرفی نکردم
بله
خدانگهدار
خدافظ
خدافظ ،آقای رئیس
دوست ته هونه؟
(ایستگاه پلیس ماپو..شین هو بانگ)
هه سونگ- هو بانگ-
لیست کسایی که دارن تو فروشگاه چونگهو کار میکنن و
قبلا تو مدرسه یا موسسه بودنو
دارم میگیرم
مچکرم
حالا، قبلا دوبار دیده بودمش
هر وقت که میرم پیش ته هون
ولی اون اصن منو نشناخت
بنظرت واسه اینه که خیلی خوشتیپ شدم؟؟؟
ولی اگه تو بری فکر کنم یارو سکته بزنه
اصلــــــــــا عوض نشدی
راست میگی.. خوب شد من نرفتم
مرسی که این همه کار ریخته سرت بازم به من کمک میکنی
نمیخواد خودشیرینی کنی، دوستیم ما مثلا
واقعا یکم نیاز دارم زندگی کنم قبل اینکه با کار سرم شلوغ شه
آخ گفتی...منم
بریم باهم چند تا خونه ببینیم؟
یااا
کدوم اسکلی الان میفته دنبال خونه تو مغازه ها؟
پس ملت چیکار میکنن؟
الله اکبر..اینو ببین
میری تو این
بعد اینو میزنی
کل خونه های خالی تو این محله رو نشون میده.ببین
رهنش ده هزار دلاره و اجارش 850دلاره
اینجا خوبه
آشپزخونش بزرگه، جون میده برای آشپزی
من ترجیح میدم اتاقا بزرگ تر باشن
اونجا فقط میری میخوابی، فایدش چیه؟
توام قرار نیست برای همه صبحونه درست کنیا
فایده ی داشتن آشپزخونه ی بزرگ چیه؟
نگاش کنا
بیا یکم فاصله بگیریم
ما میخواییم دستیارای جدیدی برای آشپزخونه استخدام کنیم
پس لطفل اونجا جمع شین، حتی اگه کار زیادی برای انجام دادن بود
همچنین، یه ارزیابیم داریم
برای منو ی هفته ی بعد
میخوام که هرکدومتون منوی خاص خودتونو بچینین
منو بقیه ی همکارا هفته ی دیگه بررسیتون میکنیم
برای امروز کافیه
الان وقت چیدن یه منوی خاصه
چیه اون؟
باید یه غذای جدید درست کنی
اگه قبول شی غذاتو میذارن تو منو
همراه با اسمت
توام باید شرکت کنی- آره باید شرکت کنم، حتما-
هی نظر تو چیه؟
خوبه. همگی برای ناهار امروز
سرآشپز سس برامون نودل سرد سویا درست میکنه
عالیه
خوشمزس- مرسی برای درست کردنش-
واقعا خوشمزس
از ناهارتون لذت ببرید
هی، جونگ وون بجای این که با ما غذا بخوره کجا داره میره؟
داشت یه ظرف ناهار با خودش میبرد.داره میره دوست پسرشو ببینه؟
آقای چا شما نودل سرد دوست دارید درسته؟
من سویای خام نمیخورم
خب، سوپ سویا از سویای پخته شده درست شده
هنوزم مزه ی نپختگی میده برای همین هیچوقت سوپ سویا نمیخورم
چشه؟
آخرین باری که درست کردم به نظر میومد خوشش اومده
(مدیر چا مین جون)
من اینو میدم به شما
شبیه شماست
اونروزم به نظر میومد حالش خوبه
برای کی ناهار درست کرده؟
چرا اینجایی؟ گرمه
خوشحال میشم بهت کمک کنم
میدونی که چون کارت شناسایی ندارم نمیتونم کار پیدا کنم
پس باید اینجا پیش من کار کنی
میتونم؟
مطمئنم یه راهی هست
منم همین فکرو میکنم
وای گشنمه
رامن درست کنیم؟
هه سونگ! هه چول
هی جونگ وون
هنوز ناهار نخوردید درسته؟
خدای من واقعا همه چیزو خودت درست کردی؟
نمیتونم مزشو تضمین کنم
فهمیدم که خیلی عرق کردید برای همین غذاهای انرژی زا درست کردم
بخورید
وای تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی ممنون جونگ وون
چطوره؟
چی؟
...اوه، خب
تو با ما نمیخوری؟
باید زود برگردم سر کار
رستوران از اینجا خیلی دوره
جونگ وون واقعا سرت شلوغه؟
یکی از دستیارا استعفا داده
برای همین تا وقتی یه نفر جایگزین پیدا کنیم سرم شلوغه
باید برم. یواش بخورید بچه ها
باشه مرسی جونگ وون
ممنون- حرفشم نزن-
چرا درخواست کار نمیدی؟
چه کاری؟
شغل دستیار آشپزخونه
نمیتونم اونجور کارا رو انجام بدم
...به هر حال، این مزه یکم
خانم لطفا سر جای من بشینید
(بیمارستان ته سان)
سلام دکتر سانگ
شنیدم میخواستید منو ببینید
نتیجه آزمایشات رئیس چا و همسرش حاضره درسته؟
بله- ...همین الان برو به محل کارشون-
و نتایجو شخصا بهشون توضیح بده
...خانم رئیس این عادیه که دکترا
برن مریضاشونو ببینن و نتایجو بهشون بگن؟
اون به زودی پدر شوهر سئو وون میشه
چرا هنوز اونجا وایسادی؟ باید فورا بری
بله همین الان میرم
خانم رئیس فکر میکنم این خلاف قوانینه
میتونم باهات صادق باشم؟
ازش خوشم نمیاد
میخوام از بیمارستانمون بره ولی نمیتونم همینجوری اخراجش کنم
خانم رئیس
بیا بحث قبلیمونو ادامه بدیم
بیا تو
خدای من- سلام-
ببین کی اینجاست
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
تو یونگ جونی درسته؟
اوضاع احوالت چطوره؟- خوبم-
خوشحالم میبینمت.بیا بشینیم، بفرما بشین
چی باعث شده بیای اینجا؟
برای نتیجه ی آزمایشاتون اومدم
تو بیمارستان ته سان کار میکنی درسته؟
همینطوره
نتایج چیز غیر عادی ای رو نشون نمیدن
ورم معده ی رو به بهبودی دارید
و پلیپای کیسه صفراتون خطری ندارن
ولی سطح گلوکز خونتون کاملا بالاست
خوب میشه اگه وعده های غذاییتون رو مرتبا کنترل کنید
متوجهم. خوشحالم که چیز غیر عادی ای نیست
باشه
خب پنج شیش سالی شده
با کمک های شما تونستم برم به مدرسه ی پزشکی و فارق التحصیل بشم
ببخشید که اغلب به دیدنتون نمیام
میدونم دکترا چقدر سرشون شلوغه
بگو ببینم همه ی خواهر برادرات حالشون خوبه؟
بله همشون خوبن
خیلی وقته ندیدمشون
شما بچه ها معمولا همدیگه رو نمیبینید؟
خب تو الان یه دکتر موفقی
اونا احتمالا بهت افتخار میکنن
باید یه بار باهم بریم بیرون غذا بخوریم
دیگه باید برم- بسیار خب-
میبینمت. زیاد سخت کار نکن
چطور پیش رفت؟- ...همسر آقای هوانگ-
دیروز از کشور خارج شد
از کشور خارج شد؟
اونجوری که من فهمیدم میگن رفته استرالیا
به نظر میرسه تصمیم گرفته مدت طولانی ای اونجا بمونه
حتی سرویس تلفن همراهشو کنسل کرده
فکر نکنم راهی باشه که باهاش در تماس باشیم
باشه زود برگرد سر کارت
(چا مین جون)
(رئیس چا گون پیو)
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
چرا مین جون گوشیشو جواب نمیده؟
ماشینو حاضر کن
باید اینارو بخونم
...و این باید
چطوره؟
اوا آقای چا
سلام
هی هه سونگ
شنیدم تصادف کردید
حالتون خوبه؟
...بله من حالم خوبه. به هرحال اون ظرف ناهار
...چیزی که من دارم فکر میکنم اینه که...خانم جونگ
امروز برای تو ناهار درست کرده؟- بله-
میخواستم حالا که اینجام بهش پس بدم
میتونی بدیش به من، من بهش میدم
ممنونم
دیگه میرم
بای- بای-
اون ظرف غذای جونگ وونه
خانم جونگ، گفتن اینو بدم به شما
ممنون
آقای چا دوست پسرشو دیدید؟
اون خوش قیافس
فکر کنم ازش جوون تره- خدای من-
جونگ وون بهت حسودیم میشه
آقای چا چرا اینجوری رفتار میکنید؟
هی اون پسر عمومه
من یه لحظه میرم بیرون
برگردید سر کارتون
بله سرآشپز
!هه سونگ
جونگ وون
چطور میتونی بدون سلام کردن بری
نمیخواستم حواستو پرت کنم
این بخشی از زندگیه
چرا جواب تماسمو ندادی؟
مگه بحثی داریم که باید پشت گوشی باهم حرف بزنیم؟
خالت رفته استرالیا، شمارشو بهم بده
از کی تا حالا به خالم علاقه مند شدی؟
مهمه
شمارشو داری یا نه؟
لطفا برو
من دیگه میرم داخل
باشه. برو
رفتم
باشه برو
سخت کار کن
- خدایا،گشنمه. - بیا غذا بخوریم
ولی اون درد همیشه همراهم بود
با گذر زمان درد هم کمتر میشد
باید امروز پیداش کنم
لطفا یه غذا بهمون پیشنهاد کنید
فک کنم نزدیک تر شدم
اون کیه؟کی می‌تونه باشه؟
دیگه رفت...
هو بانگ
صبر کن
چی شده؟
من همین الان احساس درد کردم
چی؟
کی بود؟تونستی ببینیش؟
تونستی؟
نه
کجا بودی؟
رستوران جونگ وون اینا بودم
رستوران؟
پیدا کردنش توی رستوران خیلی راحت تر از بیمارستان یا فروشگاهه
واقعا پیداش نکردی؟
من کار رستوران ایستاده بودم. حتما اونم همون جا بوده
درد خیلی زود ناپدید شد
وقتی اونجا ایستاده بودم
می تونستم بگیرمش
این چیه؟
رستورانت دنبال یه دستیار میگرده؟
راهی هست که من بیام؟
هه سونگ،می خوای آشپزی کنی؟
ممکن نیست،هست؟
حتما می تونی. فک کنم بتونی این کارو بکنی
تو از هر کس دیگه ای با استعداد تری
پس مطمئنم میتونی
بیا الان بریم باهاشون حرف بزنیم
چی؟جونگ وون،ولی،چطور می تونیم؟
نه میشه
آقای هه سونگ،شما می خواین توی رستوران من به عنوان دستیار کار کنید؟
بله
شما تجربه دارین؟
من یه سال پاره وقت توی یه رستوران کار کردم
من میخوام یه کار جدید رو شروع کنم
اگه این آزمون رو قبول شد،استخدامش کنیم،چطوره؟
به عنوان توسعه دهنده یه غذای جدید
اگه استعداد کافی داشت که این آزمونو بگذرونه
اگه استخدامش کنیم برامون بد نمیشه،رئیس
آزمون هفته بعده
مطمئن نیستم که بتونی قبول شی،ولی باید ضربه خوبی بزنی
ممنونم
هر چقدر بتونم بهت کمک می کنم
حتما خسته ای،یکم استراحت کن
اونقدرام خسته نیستم
گرسنه نیستی؟چیزی نمی خوای بخوری؟
اینو ببین،فقط مرغ سرخ شده داریم
اوه،یه چیزی رو فراموش کردم،هوا خیلی گرمه
بخاطر اینه که خسته ای
برو داخل،منم میام
باشه
برو داخل
فکر می کنی واقعا گرسنمه؟
کله سحر این پارازیت چیه؟
کسی اومده خونه کناری؟
لوستر؟
تازه عروس دامادن؟
هو بانگ،چرا تو از اونجا بیرون میای؟
منظورت چیه؟اومدم اینجا
چی؟تو اومدی اینجا؟
کنار خونه من؟
و من نمی تونم تنها زندگی کنم
یه نفر با من زندگی می‌کنه
تو؟کی؟
اینو باید کجا بذارم؟
هه سونگ
سلام،جونگ وون
"سلام جونگ وون"؟
هی، واقعا میگین؟
چطور وقتی میخواستی بیایی خونه کناریم بهم نگفتی؟
بهت نگفتم حتی اگه به جونگ وون نگیم....
که میایم خونه کناریش،بازم به ما خوشامد میگه؟
آره،راست میگی. تو خیلی خوبی،جونگ وون
خدایا،واقعا مضحکین
همه چیو آوردیم؟
هو بانگ،اینو کجا بذارم؟
هر جایی،خوش اومدی
چرا این همه چیز میز داری؟
اجاره توی سئول خیلی گرونه
وقتی توی چونگهو بودم،همه چیو می چیدم تازه جای اضافه هم داشت
روکوکو،باریکو،وینتیج
و نوریانجگین؟
اینا از دوره چوسان نیستن؟
میز غذا خوریه
جونگ وون،جمع کردن همه اینا سخت بوده
لطفا به سلیقم احترام بذار
هی،اینو کجا می ذاری؟
اون؟یه ساعت دیواریه
باید یه دیوار بزنمش دیگه
جونگ وون،ساعت نیاز نداری؟
-خیلی کوچیکه. -چی؟
- کوچیکه -براش فضا ندارم
چی میگین شما ها؟
اینو پرت کن بیرون،این چیه،واقعا که
یه ساعت زنگ داره
- واقعا؟ - اهوم
من دیگه میرم
-خداحافظ - امروز خوب کار کن
- خداحافظ - خداحافظ
اینجا سیرو اضافه کن
- سیر؟ - آره،پیازم اضافه کن
جونگ وون،اینو بچش
از قبلی خوشمزه تره
شبیه قبلیه
قبلا خوشمزه بود،الانم خوشمزه است
متاسفم،جی سو
الان میرم
شب بخیر
- ممنون- از غذا لذت ببرید
سوجبی اینجا خیلی خوبه مخصوصا وقتی که...
خیلی چیز میز توش نمی ریزن
غذای مرکبشون از ماهی کولی درست شده
من می تونم مزه ماهی کولی،میگو کوچیک و قارچ رو حس کنم
فک کنم ریشه پیاز بهاری،سیر و پیاز هم اضافه کردن
میتونی همشونو احساس کنی؟
به نظر من،غذایی مرکب خوشمزه است
ولی برای سوجبی کره کلید مهمیه
این چیه؟
آرد لوبیا
آرد لوبیا؟
آره،با آرد لوبیا اون غذا خوشمزه تر میشه
و راحت تر جویده میشه
واقعا؟
یه پاستا هست که خیلی شبیه سوجبیه
اسمش نوگیه.از آرد و سیب زمینی درست میشه
اگه توی نوگی آرد لوبیا بریزیم راحت تر جویده میشه،نه؟
به غذای مرکب،پیاز،زنجبیل ،آنیس(یه نوع ادویه)
و جوانه میخک خشک شده اضافه میشه
تو چطوری همه رو میدونی؟تو خیلی خوبی
میدونم
لطفاً برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو از کانال پیگیری کنید @KTteam
برای کتلت خوک(⁦:-\⁩) پودر کاری هم اضافه می کنن
- پودر کاری؟ - اهوم
و سسش با....
آناناس،سس تند،عسل و عصاره پیاز درست میشه
از اینا شامل میشه
-عصاره پیاز؟- آره
فکر کنم اونا این روزا ازش استفاده می کنن
میتونی حسش کنی؟
نه کاملا
Eli , fazisrtq , Kimia_pcy : مترجمين
به سسش سیب و گلابی اضافه کردن
و؟
و همچنین برای سوپ از کیمچی آب تربچه استفاده کردن
برای همین مزه خوبی داره
- سوپ از کیمچی آب تربچه؟ - آره